Popular Translations
Muhammad Asad
[and he will be told:] "Read this thy record,! Sufficient is thine own self today to make out thine account!"
Arthur John Arberry
'Read thy book! Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."
Arabic
ٱقۡرَأۡ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكَ حَسِیبࣰا ١٤
Transliteration (2021)
iq'ra kitābaka kafā binafsika l-yawma ʿalayka ḥasība